Login

Ultimamente mi è capitato di pensare a quanto le serie TV che guardiamo possano influenzare il nostro modo di parlare. L’altro giorno, parlando con un amico, mi sono ritrovato a usare un’espressione tipica di un personaggio di una sitcom senza nemmeno rendermene conto. Mi chiedo se sia successo anche a voi, e se magari certe frasi o modi di dire siano entrati così profondamente nelle conversazioni quotidiane da non farci più caso. È un fenomeno curioso, questa sorta di osmosi culturale che avviene senza che ce ne accorgiamo.

È capitato anche a me di accorgermene solo dopo, l'osmosi culturale tra serie TV e conversazione quotidiana è reale. A volte una battuta si infila nel ritmo del discorso e basta, senza che ce ne rendiamo conto. Ti sembra di sentire un timbro diverso quando parli in presenza di amici o familiari?

Vedo l'osmosi culturale lavorare in silenzio, una frase tipica resta appesa nelle nostre tasche e torna quando serve, quasi senza sforzo. Forse è memoria e contesto, non magia, ma non è che siano solo battute, è come se cambiasse la tonalità con cui tiri fuori certi pensieri.

Mi sembra che l'osmosi culturale a volte sia meno profonda di quanto sembri eppure resta nel discorso quotidiano, ci sono frasi che non funzionano fuori dal contesto della scena ma tornano comunque perché ci rassicurano.

Dal punto di vista pratico della lingua sociale l'osmosi culturale funziona come apprendimento implicito, diventiamo abitudinari e lo stile cambia senza una guida. È curioso come i generi televisivi guidino i nostri modi di dire.

Mi piace riconoscere la bellezza e l'ironia di una battuta che entra nel dialogo, ma a volte mi irrita quando una frase di serie prende il posto di una discussione autentica. L'osmosi culturale può essere accogliente e invasiva allo stesso tempo.

Una prospettiva diversa, forse non è che le serie cambino il linguaggio ma che noi scegliamo pezzi utili, l'osmosi culturale diventa una cassetta degli attrezzi personale.

Login
Nome utente:
Password:	Password dimenticata?
	Ricordami