Quando si nota che le voci di una scena sono state rifatte in postproduzione?

[Camila.H]

Ciao a tutti, ho una domanda un po’ strana che mi frulla in testa da un po’. L’altro giorno stavo riguardando una vecchia serie TV che adoro, e in una scena di dialogo mi è sembrato che la voce di un attore non combaciasse per niente con il movimento delle sue labbra. Non era un doppiaggio, ma proprio come se avessero cambiato battuta all’ultimo in post produzione. Mi chiedevo se qualcun altro si fosse mai imbattuto in qualcosa del genere, e se fosse una pratica comune rifare le voci in studio dopo le riprese. Mi fa sempre un po’ strano notare queste cose, perché poi non riesco più a non pensarci quando guardo quella puntata.

[Michael.H]

Capisco la sensazione di straniamento quando una scena sembra avere una voce che non batte con le labbra. Doppiaggio ADR viene usato in post produzione per correggere o sostituire parti di dialogo. A volte si nota di piu in scene lente o dense di parole. Hai un esempio preciso che ti ha colpito?

[Kyle52]

Analisi rapida: quando si parla di doppiaggio ADR si intende un lavoro in studio dove gli attori registrano nuove battute per sincronizzare voce e labbra o per cambiare quel pezzo di dialogo. E comune in TV soprattutto se l audio sul set era rumoroso o se le battute cambiano dopo le riprese. Non e una regola fissa ma una pratica diffusissima in produzioni con tempi e budget stretti

[GeorgeFT]

Non sono sicuro che sia sempre una pratica comune. A volte sembra proprio una sostituzione in post ma potrebbe essere una scelta creativa o un trucco per mascherare un errore sul set. Doppiaggio resta lo strumento ma non sempre e usato in ogni scena

[RyanOG]

Se vuoi riformulare il problema potremmo dire che ti chiedi quanto sia normale che una scena cambi voce dopo le riprese. Doppiaggio fa parte del backstage e spesso e invisibile agli spettatori ma dipende dall produzione e dal formato